「Listen to the Forest」 「Listen to the Forest」English version
助川久美子/作曲
Anthony K./作詞

Listen to the Forest Ah Ah

耳をすまし 目を閉じて
聴こえるでしょ 森の声
あなたはまだ 生まれたばかり
その足どりは よろめいてる
Listen to the Forest Ah Ah

足を止めて 寝そべって
聴こえるでしょ 風の歌
欲張らないで あやつらないで
奪うのでなく 受け取って
Listen to the Forest Ah Ah

星がひかり 月が出て
聴こえるでしょ 夜の音
怖れないで そっと寄り添って

一匹のアリにも 宇宙がある
踏み出しなさい 小さな一歩を
恵みはきっと 与えられる
Listen to the Forest Ah Ah

2011
translation / Nao Ogawa, Geoff Trousselot

Listen to the Forest Ah Ah (rep.)
Don't be afraid and listen, close your eyes and watch
Take your time and you will hear the voices of the trees

Your life has just started, your eyes have just opened
To learn how to walk, many times you fall

Stop your feet in the forest, lay yourself on the grass
Take your time and you will hear the voices of the wind

There's so much it can give you
If you stop your greedy hands
Release your control
And see what will come

Stars appear in the sky, the moon shines blue and calm
Take your time and you will hear the voices of the night

Don't be afraid, look closer and you will find your own path
You can see the universe in a tiny ant

Listen to be inspired and take a small small step
Its abundant grace is enough for everyone
Listen to the Forest Ah Ah (rep.)

2011/8/29